Τρίτη 4 Ιουνίου 2013

Πώς να στεφθεί ένας Ρώσος Τσάρος.

           4 Ιουν (από τον Σουλεϊμάν Wali για RIA Novosti) - Ο τελευταίος Ρώσος αυτοκράτορας (τσάρος), ο Nικόλαος  II, στέφθηκε πριν 117 χρόνια . Αν και έχει περάσει περισσότερο από ένας αιώνας  από αυτή την περίπτωση, η λαμπρότητα και η περίσταση της ρωσικής τελετής  στέψης, δεν έχει σημασία η εποχή-έχουν Θαυμάσει οι  ανθρώποι σε όλο τον κόσμο.
            Στο Hillwood στην Ουάσιγκτον στο Museum & Gardens, μια ειδική έκθεση με τίτλο «καλλιστεία των Τσάρων: Οι Romanov Coronation άλμπουμ," έχει προσελκύσει χιλιάδες επισκέπτες, δεδομένου ότι έκανε το ντεμπούτο της, το Φεβρουάριο. Το μουσείο που σηματοδοτεί την 400η επέτειο από την ίδρυση της δυναστείας των Ρομανόφ, θέτοντας στη διάθεση του ,τα άλμπουμ από την στέψη, που δημιουργήθηκαν κατά τη διάρκεια της βασιλείας της οικογένειας.
             Εδώ είναι 70 εικόνες, μερικές από το έκθεμα Hillwood, που φέρνουν πίσω την αίγλη των περασμένων ρωσικών τελετών στέψης.
Romanov dynasty, but they also concluded centuries of royal rule.

Tsar Nicholas II and Tsaritsa Alexandra were the last monarchs to be   crowned in Russia in May 1896. Not only did their assassinations in 1917 mark the end of the Romanov dynasty, but they also concluded centuries of royal rule.


 1.Ο  Τσάρος Νικόλαος ΙΙ και η Tσαρίνα Αλεξάνδρα ήταν οι τελευταίοι μονάρχες που στέφθηκαν στη Ρωσία τον Μάιο του 1896. Όχι μόνο οι δολοφονίες τους, το 1917, σηματοδοτούν το τέλος της δυναστείας των Ρομανόφ.


During the reign of the Romanovs (1613 to 1917), seven coronation albums   were created, such as this one for Nicholas II.2. Κατά τη διάρκεια της βασιλείας των Ρομανόφ (1613-1917), επτά άλμπουμ  δημιουργήθηκαν, όπως αυτό για τον Νίκολαο II.


These elaborate albums, some of which took years to complete, illustrated   the grand celebrations associated with the crowning of a new monarch. Here, a double-  portrait of Emperor Alexander II and Empress Maria Alexandrovna was included in their coronation album.3. Τα περίτεχνα άλμπουμ, μερικά από τα οποία πήραν χρόνια για να ολοκληρωθούν και να μετρηθούν μέχρι τρία πόδια σε μήκος, παρουσίασαν τις λαμπρές γιορτές που σχετίζονται με τη στέψη του νέου μονάρχη. Εδώ, ένα διπλό πορτρέτο του αυτοκράτορα Αλεξάνδρου Β και η αυτοκράτειρα Μαρία Αλεξάντροβνα είχε συμπεριληφθεί στο άλμπουμ.
Alexander III's coronation album was the first created and printed   entirely in Russia. This image shows the monarch's procession through Red Square.


 4.Το άλμπουμ για την στέψη  του Aλέξαντρου  III ήταν το πρώτο που δημιουργήθηκε και τυπώθηκε εξ ολοκλήρου στη Ρωσία. Αυτή η εικόνα δείχνει την πομπή του μονάρχη μέσω της Κόκκινης Πλατείας το  1883.          


Even when the imperial capital was located in St. Petersburg, Russian   coronations were always held in Moscow's Dormition (Uspensky) Cathedral in the Kremlin.5. Ακόμα και όταν η αυτοκρατορική πρωτεύουσα βρισκόταν στην Αγία Πετρούπολη, η Ρωσική πομπή πραγματοποιήθηκε στην Κοίμηση (Ουσπένσκι) καθεδρικό ναό της Μόσχας στο Κρεμλίνο.


Huge crowds gathered inside the   Kremlin, as they did here for the coronation of Nicholas II in 1896.6. Τεράστια πλήθη συγκεντρώθηκαν μέσα στο Κρεμλίνο, όπως έκαναν εδώ για τη στέψη του Νικολάου II το 1896.


A similar photo angle shot recently shows the Grand Kremlin Palace in the   background and Palace of Facets to the   right. The Annunciation Cathedral, which looks similar to the Dormition Cathedral from the outside, is to the left. There are several churches located within   close proximity of each other inside the Kremlin, which simply means 7. Μια παρόμοια φωτογραφία δείχνει πρόσφατα το Μεγάλο Παλάτι του Κρεμλίνου στο παρασκήνιο και το Παλάτι των όψεων προς τα δεξιά. Ο καθεδρικός ναός του Ευαγγελισμού της Θεοτόκου, ο οποίος μοιάζει με τον καθεδρικό ναό της Κοιμήσεως από το εξωτερικό, είναι προς τα αριστερά. Υπάρχουν πολλές εκκλησίες που βρίσκονται σε κοντινή απόσταση  μέσα στο Κρεμλίνο, που με απλά λόγια σημαίνει «φρούριο» στα ρωσικά.


The interior of the elaborately decorated Dormition Cathedral is filled   with sunlight prior to the 1896 coronation of Nicholas II.8.Το εσωτερικό του περίτεχνα διακοσμημένο στο καθεδρικό ναό Κοιμήσεως της Θεοτόκου είναι γεμάτο με το φως του ήλιου πριν από την στέψη-- το 1896-- του Νικολάου II . 


Similar to other European coronations, the Russian ceremonies formalized   the monarch's position as both head of church and state. Here, worshipers gather inside   Dormition Cathedral in modern-day Moscow.Εδώ, οι προσκυνητές συγκεντρώνονται μέσα σε καθεδρικό ναό Κοιμήσεως της Θεοτόκου στη σύγχρονη Μόσχα.


A day before the coronation, the emperor would make his ceremonial return   to Moscow from St. Petersburg, Russia's imperial capital since the 1700s. Here, Alexander   II is depicted passing through the city's Triumphal Arch in 1856 as crowds cheer.10. Μια ημέρα πριν από τη στέψη, ο αυτοκράτορας θα κάνει εθιμοτυπική την επιστροφή του στη Μόσχα από την Αγία Πετρούπολη, η αυτοκρατορική πρωτεύουσα της Ρωσίας από το 1700. Εδώ, ο Αλέξανδρος ΙΙ απεικονίζεται να διέρχεται την Αψίδα του Θριάμβου της πόλης το 1856, καθώς τα  πλήθη τον επευθυμούν.


The Triumphal Arch, rebuilt after being dismantled in the 1930s, is seen   in a new location in modern-day Moscow.Η Αψίδα του Θριάμβου , ξαναχτίστηκε αφού είχε  αποσυναρμολογηθεί, στη δεκαετία του 1930  και , παρατηρείται σε μια νέα θέση στη σύγχρονη Μόσχα.


The Bolshoi stands illuminated in present-day Moscow.Το Μπολσόι βρίσκεται στη σημερινή Μόσχα.


This painting of Alexander II in the Bolshoi was included in his   coronation album.Αυτή η ζωγραφική του Αλέξανδρου Β ' και στα Μπολσόι είχε συμπεριληφθεί στο άλμπουμ κατά την στέψη του .


Inside the Bolshoi today.Το εσωτερικό του  Μπολσόι σήμερα .


The Great Imperial Crown was made by court jewelers for the coronation of   Empress Catherine the Great in 1762. It is adorned with rare pearls and nearly 5,000   diamonds. The   diamond cross on top rests on a 398-carat red spinel.Η Μεγάλη Αυτοκρατορική Κάρα έγινε από τα κοσμηματοπωλεία για τη στέψη της αυτοκράτειρας Αικατερίνης της Μεγάλης το 1762. Είναι διακοσμημένη με σπάνια μαργαριτάρια και σχεδόν 5.000 διαμάντια. Ο σταυρός διαμάντι στην κορυφή στηρίζεται σε 398 καρατίων κόκκινο σπινελίου.


This film footage shows a member of the royal family being transported   inside an ornate carriage during Nicholas II's coronation.


 Αυτή η μικρού μήκους ταινία δείχνει ένα μέλος της βασιλικής οικογένειας που μεταφέρεται μέσα σε ένα περίτεχνο μεταφορικό κατά τη διάρκεια στέψη Νικολάου ΙΙ .


The Dormition Cathedral, shown here in modern-day Moscow, was built in the   15th century.Ο καθεδρικός ναός  της Κοιμήσεως της Θεοτόκου , που παρουσιάζεται εδώ στη σύγχρονη Μόσχα, χτίστηκε τον 15ο αιώνα . ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΥΛΙΚΟ ΣΤΟ ΛΙΝΚ:     http://en.ria.ru/russia/20130604/181491785/Russian-Coronation-Empire-Russia-Tsar-Czar-Crown-Royal.html   ΑΠΟΔΟΣΗ ΑΠΟ ΤΟ ΡΩΣΙΚΟ ΠΡΑΚΤΟΡΕΙΟ ΕΙΔΗΣΕΩΝ:Corfiatiko.blogspot.com.

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου