Διαφορετικές οι οδηγίες χρήσης στην ελληνική μετάφραση για τα «self test» /Τις οδηγίες του self test τις διαβάσατε κύριε Δερμιτζάκη;

 Πλήθος ερωτημάτων γεννά η διαφορά που υπάρχει στις ελληνικές οδηγίες χρήσης και στις οδηγίες χρήσης σε άλλες γλώσσες των «self test» που παραδόθηκαν στα φαρμακεία για αυτοδιαγνωστική χρήση από τους πολίτες.

Συγκεκριμένα στο φυλλάδιο που συνόδευε τα τεστ αναφέρεται στα ελληνικά πως «το τεστ προορίζεται για αυτοδιάγνωση από τον ίδιο τον ασθενή». Ωστόσο στις άλλες γλώσσες, αλλά και στην επίσημη σελίδα της εταιρείας Roche Diagnostics, στο ίδιο ακριβώς σημείο των οδηγιών, αναφέρεται πως «αυτό το προϊόν προορίζεται για επαγγελματική χρήση σε εργαστηριακά περιβάλλοντα και σε POC (Point Of Care) ή για αυτο-συλλογή υπό την επίβλεψη εργαζομένου στον τομέα της υγείας».

Η ίδια η εταιρεία στην σελίδα της αναφέρει χαρακτηριστικά στις οδηγίες χρήσης του προϊόντος «SARS-CoV-2 Rapid Antigen Test Nasal»: «The SARS‑CoV‑2 Rapid Antigen Test Nasal is a rapid chromatographic immunoassay for the qualitative detection of SARS‑CoV‑2 nucleocapsid antigen present in human nasal samples. This test is intended to detect antigen from SARS‑CoV‑2 in individuals suspected of COVID‑19 or with known or suspected exposure to SARS‑CoV‑2. This product is intended for professional use in laboratory and Point of Care environments, or self-collection under the supervision of a healthcare worker».

Οι οδηγίες στα Ελληνικά

Οι οδηγίες στα Αγγλικά

Και ενδεικτικά οι οδηγίες στα Ιταλικά

Το γεγονός επιβεβαιώνουν φαρμακοποιοί στο Tvxs.gr που έχουν στα χέρια τους και τις οδηγίες χρήσης, ενώ υπάρχουν και πολλές αναρτήσεις στο διαδίκτυο από φαρμακοποιούς. Μάλιστα στα Γερμανικά αναφέρεται χαρακτηριστικά: «Nur für In-Vitro Diagnostik. Nicht als Selbsttest geeignet / Προορίζεται για διαγνωση in vitro, δεν προορίζεται για αυτοδιάγνωση».

 

Επιπλέον σε ανακοίνωσή του ο Φαρμακευτικός Σύλλογος Αττικής αναφέρει πως «με έκπληξη διαπιστώσαμε ότι τα πολυδιαφημισμένα self test, τα οποία περιμέναμε να παραλάβουμε στο φαρμακείο, δεν ήταν “self” αλλά συσκευασίες εικοσιπεντάδας rapid test τα οποία προορίζονται για χρήση σε μικροβιολογικά εργαστήρια […] Τα συγκεκριμένα τεστ προφανώς δεν πληρούν τις προδιαγραφές για οικιακή χρήση».

Αξίζει επίσης να σημειωθεί, όπως αναφέρεται σε σελίδα φαρμακοποιών, και σε άλλα σημεία υπάρχουν αλλαγές στην ελληνική μετάφραση ώστε να υποστηρίζεται πως η χρήση επιτρέπεται από τους πολίτες. Ενώ σε όλες τις άλλες γλώσσες ο τίτλος γράφει «σύντομες οδηγίες» στα ελληνικά αναφέρει: «σύντομες οδηγίες για ατομική χρήση και από μη επαγγελματία υγείας». 

tvxs.gr

Τις οδηγίες του self test τις διαβάσατε κύριε Δερμιτζάκη;

Τις οδηγίες χρήσης του self test της Roche τις έχετε διαβάσει κύριε Δερμιτζάκη;
Αναφορικά με το θέμα που έχει προκύψει με τα self test, ο κύριος Μανώλης Δερμιτζάκης έκανε την ακόλουθη ανάρτηση:

Η ανάρτηση Δερμιτζάκη:

Self rapid tests
Επειδή είδα πολλά δημοσιεύματα ανοησίες από το πρωί ότι στην Ελλάδα έγινε διανομή των ίδιων rapid test που κάνουν στο νοσοκομείο να σας πω ότι αυτό είναι λάθος. Στη συσκευασία υπάρχει μια σημαντική διαφορα με τη λέξη “nasal” που δηλώνει πως η δειγματοληψία γίνεται χαμηλά στη μύτη κι οχι βαθιά όπως τα rapid tests που κάνουν τα διαγνωστικά κέντρα. Τα δυο κουτιά έχουν και λίγο διαφορετικό περιεχόμενο και διαφορετικές οδηγίες.
Για του λόγου το αληθές σας παραθέτω φωτογραφία με τα κουτιά από τις δυο συσκευασίες. Η πάνω είναι τα rapid tests που κάνουν οι γιατροί. Η κάτω είναι αυτό που πήραμε σήμερα από το φαρμακείο στην Ελβετία να κάνουμε στο σπίτι.
Λίγη σοβαρότητα δε βλάπτει σε τέτοιες δύσκολες στιγμές.

Επειδή ακριβώς απαιτείται σοβαρότητα σε τέτοιες δύσκολες στιγμές κύριε Δερμιτζάκη, έχετε διαβάσει τις οδηγίες χρήσης του συγκεκριμένου προϊόντος;

Διαβάστε τες κύριε Δερμιτζάκη όπως αναφέρονται στην επίσημη ιστοσελίδα της φαρμακευτικής:

Πείτε μας λοιπόν κύριε Δερμιτζάκη, ο τρόπος με τον οποίον διεξάγεται το συγκεκριμένο τεστ στην Ελλάδα, καταστρατηγεί ναι ή όχι τις οδηγίες του προϊόντος;

Διότι εσείς ως υγειονομικός λειτουργός, μπορείτε να κάνετε το τεστ μόνος σας. Ο απλός πολίτης όμως εάν το κάνει μόνος του, αμέσως καταστρατηγεί τις οδηγίες χρήσης του προϊόντος.

Οι οποίες κάνουν λόγο για προϊόν που απευθύνεται για επαγγελματική χρήση σε εργαστήριο ή κέντρο υγείας, ή για χρήση από ιδιώτη υπό την επιστασία όμως υγειονομικού λειτουργού!

Οι οποίες κάνουν λόγο για προϊόν που απευθύνεται για επαγγελματική χρήση σε εργαστήριο ή κέντρο υγείας, ή για χρήση από ιδιώτη υπό την επιστασία όμως υγειονομικού λειτουργού!

Απαιτείται λοιπόν σοβαρότητα κύριε Δερμιτζάκη.

olympia.gr